قصة واحدة، أربع صيغ عربية. مقارنة بين الأصل الإنجليزي، وترجمة WorldStories المنشورة، ومخرجات ChatGPT وGemini وClaude.
الهدف: عربية سليمة وطبيعية ومقروءة تحافظ على المعنى، في تجربة أولية مرتبطة باهتمام المستخدم بتعريب الألعاب.
رُوجعت الترجمات الأربع من حيث سلامة المعنى، وسلاسة الصياغة، والإضافات، والحذف، واتساق الأسماء. التلوين ليس درجة جودة؛ فإضافة صغيرة أو ملاحظة أسلوبية لا تساوي حذف حدث أو تغيير معناه.
المقارنة وصفية وليست ترتيبًا عامًا للنماذج. لا يعني قلة العلامات تفوقًا محسومًا، ولا يعني وجود الأصفر أن العبارة خاطئة قطعًا. اختيارات أسماء الشخصيات المقبولة ليست أخطاء ما دامت ثابتة داخل الترجمة.
So the young man drew a golden mountain which was far away from the sea.
الإنجليزية تقول «بعيدًا عن البحر»، بينما رحلة السفينة توحي بموقع يمكن الوصول إليه عبره. وُثّق اختيار كل ترجمة دون احتسابه خطأ قطعيًا أو تمييز نموذج عن آخر.
تعليمات الاختبار مقتبسة من بروتوكول مهارة arab المستخدم في الترجمة، مع تكييف الإخراج لقصة غير مرقمة. تركز على نقل المعنى والنبرة طبيعيًا، وعدم تقليد تركيب الإنجليزية، وتجنب اللهجات والأسلوب المتقادم. راجع ملف الطلب الإنجليزي المستخدم في الاختبار.
زوّد المستخدم المقارنة بالنصوص الثلاثة وبالنسخة العربية المنشورة. حفظنا ألفاظ النصوص دون تصحيح، وأزلنا علامات تنسيق اللصق فقط. جمعنا بعض الفقرات لمقابلة المشهد نفسه، حتى لا توحي محاذاة الجمل بتطابق غير موجود.
هوية المترجم: يذكر WorldStories أن قصص المكتبة تُرجمت ورُوجعت بواسطة متطوعين يجيدون اللغات. هذا تصريح عام؛ لم نجد اسم مترجم هذه القصة، ولا توثيقًا للأدوات التي استخدمها. تُعرض هنا باسم «الترجمة البشرية» بناءً على تصريح الموقع، مع بقاء هوية المترجم وأدواته غير موثّقة.
The Magic Paintbrush
A Chinese Folktale
فرشاة الرسم السحرية
حكاية شعبية صينية
فرشاة الرسم السحرية
حكاية شعبية صينية
فرشاة الرسم السحرية
حكاية شعبية صينية
الفرشاة السحرية
حكاية شعبية صينية
Once upon a time, there was a young man called Ma Liang. He was poor and kind and liked drawing so much that he drew pictures everywhere. One night, he dreamed that an old man gave him a magic paintbrush and asked him to use it to help poor people. When he woke up, he found the magic paintbrush on his desk.
كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك شاب يدعى ماليانغ. كان فقيراً ورقيق القلب ويحب الرسم كثيراً لدرجة أنه كان يرسم صورا في كل مكان يجده مناسباً لرسم. في إحدى الليالي، حلم ماليانغ بأن رجلاً عجوز أعطاه فرشاة رسم سحرية وطلب منه أن يستخدمها لمساعدة الفقراء. عندما استيقظ، وجد الفرشاة السحرية على مكتبه.
كان يا ما كان، شاب يدعى ما ليانغ. كان فقيرا طيب القلب، وكان يحب الرسم كثيرا حتى إنه كان يرسم في كل مكان. وفي إحدى الليالي، رأى في منامه رجلا عجوزا يهديه فرشاة رسم سحرية، وطلب منه أن يستخدمها لمساعدة الفقراء. وعندما استيقظ، وجد فرشاة الرسم السحرية على مكتبه.
كان يا ما كان في قديم الزمان، عاش شاب يُدعى ما ليانغ. كان فتى فقيراً وطيب القلب، وكان شغوفاً بالرسم لدرجة أنه كان ينقش رسوماته في كل مكان. وفي إحدى الليالي، رأى في منامه شيخاً طاعناً في السن يهديه فرشاة رسم سحرية، ويوصيه بأن يسخّرها لمساعدة الفقراء. وحين استيقظ من نومه، وجد الفرشاة السحرية تستقر على مكتبه.
يُحكى أنه كان هناك شاب يُدعى ما ليانغ. كان فقيرًا طيب القلب، ويحب الرسم حبًّا جمًّا حتى إنه كان يرسم الصور في كل مكان. وذات ليلة، حلم بشيخ عجوز يمنحه فرشاة سحرية ويطلب منه أن يستخدمها لمساعدة الفقراء. وحين استيقظ، وجد الفرشاة السحرية على مكتبه.
From that day on, he used the paintbrush whenever poor people needed help. When he saw that people had no water to use in the fields, he drew a river and the river came to life. People could bring water from the river to the field to help their crops grow. When he saw the hard working farmers struggling to feed their families, he drew more food for them to eat. Soon, many people knew about the magic paintbrush and were very grateful to Ma Liang.
منذ ذلك اليوم، أصبح ماليانغ يستخدم الفرشاة كلما احتاج الفقراء إلى المساعدة. عندما رأى أن الناس لا يتوفرون على مياه لزرع الحقول، قام برسم نهر فتحول النهر الى نهر حقيقي وهكذا تمكن الناس من جلب المياه منه إلى الحقل لمساعدة محاصيلهم على النمو. وعندما رأى المزارعين يعملون بجد ويكافحون لإطعام عائلاتهم، قام برسم المزيد منالطعام ليأكلوه. وفي غضون فترة قصيرة عرف الكثير من الناس عن فرشاة الرسم السحرية فأصبحوا ممتنين للغاية لماليانغ.
ومنذ ذلك اليوم، صار يستخدم الفرشاة كلما احتاج الفقراء إلى المساعدة. فعندما رأى أن الناس لا يملكون ماء يسقون به حقولهم، رسم نهرا فتحول النهر إلى حقيقة. وأصبح بإمكان الناس جلب الماء منه إلى الحقول لمساعدة محاصيلهم على النمو. وعندما رأى المزارعين المجتهدين يكافحون لإطعام أسرهم، رسم لهم المزيد من الطعام ليأكلوه. وسرعان ما عرف كثير من الناس بأمر فرشاة الرسم السحرية، وشعروا بامتنان كبير لما ليانغ.
ومنذ ذلك اليوم، بات يستخدم الفرشاة كلما احتاج الفقراء إلى مد يد العون. فعندما رأى أن الحقول تفتقر إلى الماء، رسم نهراً، فدبت الحياة في النهر من فوره. وتمكن الأهالي من جلب الماء منه إلى مزارعهم لترتوي محاصيلهم وتنمو. وحين شاهد المزارعين الكادحين يجهدون لإطعام أسرهم، رسم لهم مزيداً من الطعام ليكفيهم. وسرعان ما ذاع خبر تلك الفرشاة السحرية بين الناس، وغمرهم الامتنان والشكر لما ليانغ.
ومنذ ذلك اليوم، صار يستخدم الفرشاة كلما احتاج الفقراء إلى العون. فعندما رأى أن الناس لا يجدون ماءً يسقون به حقولهم، رسم نهرًا فدبّت فيه الحياة. وصار الناس ينقلون الماء من النهر إلى الحقول ليساعدوا محاصيلهم على النمو. وعندما رأى المزارعين الكادحين يكافحون لإطعام أسرهم، رسم لهم مزيدًا من الطعام ليأكلوه. وسرعان ما سمع كثيرون بأمر الفرشاة السحرية، وأصبحوا شديدي الامتنان لما ليانغ.
But in the village, there lived a rich man who was mean and decided to steal the paintbrush from the young man so that he could use it to become even richer. So he sent his servants to Ma Liang's home to steal the magic paintbrush.
لكن رجلا غنيا وبخيلا كان يعيش في القرية. وقرر هذا الرجل سرقة فرشاة الرسم من الشاب حتى يتمكن من استخدامها ليصبح أكثر ثراء. ولذلك قام بإرسال خادمه إلى منزل ماليانغ لسرقة فرشاة الرسم السحرية.
لكن كان يعيش في القرية رجل ثري سيئ الطباع، فقرر أن يسرق الفرشاة من الشاب ليستخدمها في زيادة ثروته. فأرسل خدمه إلى منزل ما ليانغ لسرقة فرشاة الرسم السحرية.
غير أنه كان يعيش في القرية رجل ثري خبيث الطبع، عزم على سرقة الفرشاة من الشاب طمعاً في زيادة ثروته وجشعه. فأرسل خدمه إلى بيت ما ليانغ لسرقة الفرشاة السحرية.
لكن في القرية كان يعيش رجل ثري لئيم، قرر أن يسرق الفرشاة من الشاب ليستخدمها في أن يزداد ثراءً. فأرسل خدمه إلى بيت ما ليانغ ليسرقوا الفرشاة السحرية.
Once he had the paintbrush, he felt very happy and he invited his friends to come to his home so that he could show them his new possession. He drew a lot of pictures, but none of them would come to life for him. He was very angry that the paintbrush would not work for him so he sent for Ma Liang.
عندما حصل الغني على فرشاة الرسام، شعر بسعادة بالغة ودعا أصدقاءه إلى منزله حتى يتفاخر بما أصبح في ملكه، فرسم الكثير من الصور ولكن لم يتحول أي من الرسوم الى حقيقة. انتاب الرجل الغني غضب شديد واستنتج أن الفرشاة لا تستجيب لرغباته، ولذلك قام باستدعاء ماليانغ.
وحين أصبحت الفرشاة في يده، فرح كثيرا ودعا أصدقاءه إلى منزله ليريهم ما حصل عليه. رسم الكثير من الصور، لكن أيا منها لم يتحول إلى حقيقة. فاستشاط غضبا لأن الفرشاة لم تعمل معه، وأمر بإحضار ما ليانغ.
وما إن استولى الرجل على الفرشاة حتى غمرته فرحة عارمة، فدعا أصدقاءه إلى داره ليتفاخر أمامهم بمقتناه الجديد. ورسم لوحات كثيرة، بيد أن أياً منها لم تدب فيها الحياة. فاستشاط غضباً لعدم انصياع الفرشاة له، وأمر بإحضار ما ليانغ على الفور.
وما إن صارت الفرشاة في يده حتى غمرته السعادة، فدعا أصدقاءه إلى بيته ليريهم ما امتلكه حديثًا. رسم صورًا كثيرة، لكن أيًّا منها لم تدبّ فيها الحياة بين يديه. فاشتد غضبه لأن الفرشاة لا تعمل من أجله، فأرسل في طلب ما ليانغ.
He said to the young man, "If you draw some pictures for me and bring them to life, I will set you free."
Ma Liang did not want to help such a bad man, but he had an idea.
He said to the bad man, "What would you like me to draw?"
The rich man said, "I want a golden mountain. I will go there to gather gold."
But the young man drew a sea first.
The rich man was angry and said," Why did you draw a sea? I want a golden mountain. Draw it quickly!"
قال الرجل الغني للشاب: "إذا رسمت بعض الصور لي وتحولت الى حقيقة سأطلق سراحك". لم يرد ماليانغ مساعدة الرجل لسوء نواياه، وإذ بفكرة تخطر على باله فأجابه قائلا: "ماذا تريد أن أرسم؟"
فرد الرجل: "أريد جبلًا من الذهب." لكنَّ الشاب رسم بحراً أولاً. فغضب الرجل الغني وقال:" لمَ رسمت بحراً؟ أريد جبلاً من ذهب. ارسمه بسرعة!"
وقال للشاب: "إذا رسمت لي بعض الصور وجعلتها تتحول إلى حقيقة، فسأطلق سراحك."
لم يرغب ما ليانغ في مساعدة رجل سيئ مثله، لكن خطرت له فكرة.
فقال للرجل السيئ: "ماذا تريدني أن أرسم لك؟"
قال الرجل الثري: "أريد جبلا من الذهب. سأذهب إليه لأجمع الذهب."
لكن الشاب رسم بحرا أولا.
غضب الرجل الثري وقال: "لماذا رسمت بحرا؟ أريد جبلا من الذهب. ارسمه بسرعة!"
وقال للشاب: «إن رسمت لي بعض الصور وجعلت الروح تدب فيها، فسأطلق سراحك».
لم يكن ما ليانغ راغباً في مساعدة رجل بهذا السوء، لكن فكرة خطرت بباله.
فقال للرجل الشرير: «ماذا تريدني أن أرسم لك؟»
أجاب الثري: «أريد جبلاً من ذهب، لأذهب إلى هناك وأجمع الذهب».
لكن الشاب بادر برسم بحر أولاً.
فغضب الثري وصاح به: «لماذا رسمت بحراً؟ أريد جبلاً ذهبياً، ارسمه بسرعة!»
وقال للشاب: «إن رسمتَ لي بعض الصور وأحييتَها، فسأطلق سراحك.»
لم يرغب ما ليانغ في مساعدة رجل سيئ كهذا، لكن خطرت له فكرة.
فقال للرجل السيئ: «ماذا تريد أن أرسم لك؟»
قال الرجل الثري: «أريد جبلًا من ذهب. سأذهب إليه لأجمع الذهب.»
لكن الشاب رسم بحرًا أولًا.
غضب الرجل الثري وقال: «لماذا رسمتَ بحرًا؟ أريد جبلًا من ذهب. ارسمه بسرعة!»
So the young man drew a golden mountain which was far away from the sea.
The rich man said, "Draw a big ship quickly. I want to go there to gather gold."
The young man smiled quietly and drew a big ship. The rich man jumped into the ship and set off to find the gold but when the ship sailed to the middle of the sea, Ma Liang drew a large wave which destroyed the ship and the rich man was never seen in the village again.
رسم الشاب الجبل الذهبي بعيداً في أفق البحر. فقال الرجل الغني: "ارسم سفينة كبيرة بسرعة. فرسم مالينغ السفينة بهدوء، وبمجرد صعود الرجل على متن السفينة وإبحاره تجاه الجبل، رسم ماليانغ موجة كبيرة دمرت السفينة وخلّصت القرية من الرجل الغني إذ لم يره أحد من أهل القرية بعد ذلك.
فرسم الشاب جبلا من الذهب بعيدا عن الشاطئ.
قال الرجل الثري: "ارسم سفينة كبيرة بسرعة. أريد الذهاب إلى هناك لجمع الذهب."
ابتسم الشاب في هدوء ورسم سفينة كبيرة. قفز الرجل الثري إلى السفينة وانطلق بحثا عن الذهب، لكن عندما وصلت السفينة إلى وسط البحر، رسم ما ليانغ موجة هائلة حطمت السفينة، ولم يُر الرجل الثري في القرية بعد ذلك أبدا.
فرسم الشاب جبلاً من الذهب يقع بعيداً وراء البحر.
فقال الثري: «ارسم سفينة ضخمة على عجل، أريد الذهاب إلى هناك لجمع الذهب».
ابتسم الشاب في هدوء ورسم سفينة كبيرة. قفز الثري إلى متن السفينة وأبحر سعياً وراء الذهب، ولكن ما إن بلغت السفينة عرض البحر حتى رسم ما ليانغ موجة عاتية حطمت السفينة بالكامل، ولم يرَ أحد ذلك الرجل الثري في القرية بعدها قط.
فرسم الشاب جبلًا من ذهب بعيدًا عن البحر.
قال الرجل الثري: «ارسم سفينة كبيرة بسرعة. أريد أن أذهب إلى هناك لأجمع الذهب.»
ابتسم الشاب في هدوء ورسم سفينة كبيرة. قفز الرجل الثري إلى السفينة وانطلق بحثًا عن الذهب، ولكن عندما بلغت السفينة وسط البحر، رسم ما ليانغ موجة عاتية حطّمت السفينة، ولم يُرَ الرجل الثري في القرية بعد ذلك أبدًا.
After that, the young man lived with his family happily and used the magic paintbrush to help the poor people as the old man had asked him to do and the magic paintbrush was known and loved by everyone.
منذ ذلك الحين والشاب يعيش سعيداً رفقة أسرته ويستخدم فرشاة الرسم السحرية لمساعدة الفقراء كما أوصاه الرجل العجوز، وظلت الفرشاة ذائعة الصيت ومحبوبة من قِبل الجميع.
ومنذ ذلك الحين، عاش الشاب مع أسرته بسعادة، وظل يستخدم فرشاة الرسم السحرية لمساعدة الفقراء كما طلب منه الرجل العجوز، وأصبحت الفرشاة السحرية معروفة ومحبوبة لدى الجميع.
وبعد ذلك، عاش الشاب مع أسرته في سعادة ورخاء، وواصل استخدام الفرشاة السحرية لمساعدة الفقراء كما أوصاه الشيخ العجوز، وأصبحت الفرشاة السحرية معروفة ومحبوبة بين الجميع.
وبعد ذلك، عاش الشاب مع أسرته سعيدًا، وظل يستخدم الفرشاة السحرية لمساعدة الفقراء كما طلب منه الشيخ، وأصبحت الفرشاة السحرية معروفة ومحبوبة لدى الجميع.